بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة الأخيرة
اثنان على الطريق
اثنان على الطريق: فيلم أنتج عام 1967 من بطولة أودري هيبورن بدور جوانا والاس
!مؤديات الأصوات المشهورات محظوظات حقًا
!وكأنهن أميرات مدلّلات
هذا ما نرغب في معرفته...
أكا
آسفة
نعم؟
...حماسك بشأن دورك الأول
!نـ نعم، سأبذل جهدي
لماذا أشعر بالوحدة لتناول الطعام بمفردي؟
لم يعتريني هذا الشعور أبدًا قبل ظهور أكا
لقد عُدت
أهلًا بعودتك
يجب أن أعتذر بشأن ليلة البارحة
شكرًا على الطعام
لكن كيف أفتح الموضوع؟
...اسمعي
ماتسومارو
سيبدأون غدًا في تسجيل دوري الأول
أحقًا؟
إنّي متوترة بالفعل
أليس هذا بديهي؟
لقد اختاروك في دور البطولة
لذا يجب أن تبذلي قصارى جهدك
من أجل كل فرد لم يقع عليه الاختيار
معك حق
لماذا قلت هذا؟ إنّي أجرحها بكلماتي لثاني مرّة
لماذا أعجز أن أقول لها بصراحة "تهانينا على دور بطولتك الأول، وتمنياتي لك بالنجاح"؟
تبًا
صباح الخير
أعددت لك الفطور، عليك أكله، اتفقنا؟
حسنٌ، سأغادر الآن
أتعبتِ نفسك
!ماذا تقول؟
ماذا؟
أتعبت نفسك في إعداد الفطور لي
سأجرحها أكثر إذا استمرّ الحال
ماتسومارو
ألم يحن الوقت لأن تنتقلي إلى سكن جديد؟
سأعيرك النقود إن لم يكن معك ما يكفي
أتعني ما تقول؟
أهذه هي مشاعرك الحقيقية؟
نعم
مفهوم
!أحمق
!ماتسومارو، أيها الأحمق
أنا حقًا أحمق، من الأفضل لها أن تبتعد عني
يكفيك عبوسًا على رفض مشروعك يا صاح
لا أريد سماع هذا من صاحب المشروع المعتمد
اغرب عن وجهي
طيب، طيب
!أبتاه، سأبذل جهدي
ماذا تعني بأبتاه؟
ألست أنت من ابتكر نيكوكي؟
إذن أنت أبوه
فلولا فكرتك لما استطعت ابتكار شيء في مشروع الكاري
...هاتاكيدا، أنت
!الليلة سنقضيها شربًا كالرجال-كي
هل حصل الجميع على مشروباتهم؟
!نعم
!إذن لنشرب نخب جلسة التسجيل الأولى وابتداء المسلسل
!نخبكم
آنسة أوندا، أحسنتِ صنيعًا
لا، أنا آسفة على إطالة جلسة التسجيل
بالعكس، أثمرت جهودك
ابذلي جهدك في هذين الموسمين
حاضر
اشرب يا هاتاكيدا
بل اشرب أنت
!والآن، لنسمع كلمة ختامية من بطلتنا
حسنٌ
إنه صوت أكا
!والآن لنشرب نخب انتهاء الحلقة الأولى
أكا؟
!إنها أوندا؟
!من أنتما؟
المعذرة
إنهما مؤلّفا الإعلان الذي شاركت فيه أوندا
نقدم لكم اعتذارنا
معكم موظفيّ قسم الإعلان من حلويات إنووي
المعذرة على انضمامنا الفظ
تفضل
شكرًا لك
اصطحبت هذا الشاب لمواساته وشربنا الكثير
إنه متضايق جدًا لأن مشروعه تم رفضه
لم أكن أعلم
كنت سعيدة لحصولي على دور البطولة
...ولم أدرك أنّ ماتسومارو يعاني في عمله، ولم ألحظ تضايقه
مرحبا، أنا مخطط مشاريع أيضًا
رفض المشاريع شاقٌّ بالفعل
في شركتي السابقة سلّمت حوالي مئة مشروع وتم رفضها كلها
وأنا عانيت عندما اضطررت لتسجيل المحاولات لمدة أسبوعين كاملين
الأمر شاقٌ بالفعل
وأنا عجزت عن إصلاح المشاهد حتى انخرطت في البكاء وأنا أعيد كتابتها
يبدو أنّ الجميع يواجهون المشقّات
ولكن
المشقة لها حلاوتها
!وما أدراك يا صاح
ولكن
حينما تتجاوز المشقة
ألا تزداد ثقتك بنفسك؟
نعم، أنت محق
أكا، يبدو أنك تريدين قول شيء
...أنا
أحبّ عملي كمؤدية أصوات
لكن أحيانًا أضطرّ للمشاركة في أعمال لا أحبّ القيام بها
مثل اللعبة التي اقتبس منها هذا الأنيمي، إذ رفضتها في بداية الأمر
لكن بعد التفكير وبذل المجهود، اتّضح لي أنها عملٌ خيّر
.حيث فتحت لي باب رزقٍ جديد
...وثمّة أوقات لم أحصل فيها على مبتغاي، وأصابني الهم والضيق
لكنّي أعلم أنّ مجهودي لم يذهب هباءً
...مثل قوارير الماء البلاستيكية التي يعاد تدويرها
ماذا، ما هذا الذي أقوله؟
ماتسومارو، تعلّم من أوندا-تشان
شكرًا لكم جميعًا
...لكن ما ضايقني أكثر من العمل هو
أنه أثناء ضيقتي، تشاجرت مع الفتاة التي أحبها.. جدًا
وهذا جعلني أشعر بالتعاسة والقرف من نفسي
أتفهّم ما تقول
هذا يحدث دومًا
أنا
لا أعتقد أن تلك الفتاة منزعجة
لا شكّ أنها تعلم إنّ ماتسومارو يكترث لشأنها
أنا آسف
لا حاجة لأن تعتذر لي
!معها حق، قل اعتذارك لصاحبتك
هيّا، سأصطحبك إلى المنزل
قلت لك أنّي بخير
ماتسومارو
...أنا بخـ
انتظرتك
أوندا-تشان
لنرجع سويًّا
سأوصلك إلى المنزل
حضرة الرئيس، ما هذا؟
أنا مديرة أعمالها
أكا
ماذا؟
أنتِ... عظيمة
وأنت كذلك
لماذا أنا؟
،لأنّك عندما كنت ترتدي زيّ نيكوكي أثناء الحملة
،وعندما واجهتني صعوبة في اللعبة المنحرفة
،وعندما كنت على وشك أن أخسرك
...وعندما بكيت لعدم رغبتي في تسجيل صوتي
كنت دوْمًا لطيفًا معي ورفعت معنوياتي
ثمة اقتباس أودّ قوله بشدّة
من أي فيلم؟
إنه اقتباس شخصي
صيري صاحبتي
موافِقة
أهلًا بعودتك
لقد عُدت
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة